انها عزمها قوى جدا لدرجة انه هيكلها إلتف|حين انطلقت
ابقاها في الحلية بجهد بالغ
ما افضل وقت حققته بها|انا لم اقدها بعد
لم لا
انها تثير في الرعب
هذا والدى
كان يقود في سباق المحترفين
كان اخر سباقات الموسم
كان هناك رجل اسمه كيني ليندر جاء من الحارة الداخلية في|الدورة الاخيرة من السباق
ضرب الصدام ودفعه نحو الحائط بسرعة|190 كم
رأيت والدى وهو يحترق حتى الموت
اتذكر صوته وهو يصرخ
ولكن هناك شهود عيان قالوا|انه مات قبل الانفجار في الوقود
وقالوا ان الصراخ كان صراخى انا
رأيت ليندر بعد حوالى اسبوع
وضربته بمفتاح كنت احمله
لم اكن انوى قتله ، لكن عندما انتهيت|لم اتمكن من رفع ذراعى
يعمل بواب في مدرسة ثانوية
يجب ان يستخدم الحافلة كل يوم للذهاب الى العمل
وانا منعت من السباقات نهائيا
اعيش حياتى كل نصف كم على حدة
لا شئ اخر يهم|لا الرهانات ، ولا المتجر
ولا فريقي ، ولا تفاهاتهم
خلال تلك الثوانى العشر او اقل
اصبح حرا
وكيف تكونت العصابة
ماذا|العصابة
عصابة|لا ، لا انهم لا يدعون انفسهم بالعصابة
وماذا يدعون انفسهم|انهم فريق
يسمون نفسهم فريقا|حسنا ، وكيف تكون الفريق
انه تاريخ
لدى الوقت|حسنا ، فينس ، نشأ مع اخى
في الواقع|لم ينشأ بعد كما ترى
ولكنهما صديقين منذ طفولتهما
ليتي كانت تسكن بالقرب مننا
كانت مهووسة بالسيارات منذ ان كان عمرها|عشر سنوات
وكان اخي يثير اهتمامها بطبيعة الحال
وعندما بغلت 16 من عمرها|اثارت هي اهتمام دوم
امر غريب ، اليس كذلك
اجل
وما علاقة جيسي بكل هذا
حسنا ، جيسي وليون|أتيا ذات ليلة ولم يعودا بعدها
انها شخصية اخى ، دوم يشبه
انه جذاب
كل شئ ينجذب اليه
حتى انت
No.
الشئ الوحيد الذى جذبنى هو انت
صداقتى مع اخيك شئ ثانوى
هذا جيد
احب ان اكون في المركز الاول من حين الى آخر
اتريد الذهاب في نزهة بالسيارة
نعم|السارقون قاموا بعملية ثانية
قرر بيلكنز الهجوم في الخامسة بعد الظهر
الا اذا كان لك رأي آخر
قل نعم اذا كنت موافق
نعم|من ذلك
اخطؤوا الرقم
نعم يا سيدي|نعم اعرف ، ولكن
نعم ، نعم يا سيدي
فهمت
لقد تم شراء اجهزة الدى في دي قانونيا
ما حصلنا عليه تهمتين بامتلاك اسلحة رخيصة
ومحضر تجاوز للسرعة
اذن فقد افلتوا|نعم
هل هذه هي الاستخبارات التى اتوقعها|منك يا اكونور
هل ستلقى اللوم علي -|يمكن ان الوم من اريد -
انه بقشيش الوظيفة -|كلا ، لا تلقى اللوم علي -
انتظر ، دعنى اخبرك
لا يهمنى ان تتهم احدا او اكشف امرك
انا امهلك 36 ساعة لاكتشاف الامر
و ستضطر الى ان تغير مهنتك
انه توريتو يا براين|انه هو دائما
تران وهيكتور هنا
دخيلان
اعرف انك تكذب علي|ولكن سؤالى هو
هل كنت تكذب على نفسك بسبب ميا
لن يعود الى السجن
سيكون عليه ان يختار
هناك العديد من العائلات يا براين
وعليك الاختيار انت ايضا
هل انت مستعد لهذا
سيارة رائعة ، كم سعرها
اكثر مما يمنكنك ان تدفع يا صديقي|انها فيرارى
اهزمه
ماذا دهاك يا براين
لا شئ ، انا بخير
كلا ، انت ليس على مايرام
اسمع ، انا لدى ايام جميلة واخرى سيئة|مثل الجميع
لا تتفقد هدوئك يا راين|انه ما يكسبك العيش
عيشي ، الا يمكننى ان اكسب طعامى
انا املك الطعام
انه امر لا تفهمه
انا لا اتلقى المعونات|اننى اتكسب مرة تلو الاخرى
واحتاج الى الربح الاضافى مثلك تماما
ماذا تقصد
ماذا تقصد بذلك|هذا ما اقصده
ماذا تعنى بمثلك تماما|لا تحاول
انا لست احمقا
اعرف انك لم تضع كل ما تكسبه تحت غطاء سيارة
مستحيل انك دفعت ثمن|تجهيز هذه السيارات
بتصليح السيارات والبيع في متجرك
نا اريد الاشتراك معك في ما تفلعه غير ذلك
ما هذا -|اقرأه -
ماذا به -|انها تعليمات -
للسباق
سنرى كيف ستتصرف
ونتحدث بعدها
كيف حالك|لا جديد
اهلا بك في حرب السباقات|عظيم ، شكرا لك
يا عزيزتى
يجب ان انتظرى من الجانب
لا اريد ان انفث دخان العادم على وحهك الجميل
ضع نقودك في فمك|ساسابقك الى هناك
اذا تريد ذلك|لما لا تذهب الى ناصية هوليوود
انها واسعة كفاية لهذه الاثارة
هنا ، والآن|هل تراهن
اتفقنا
هيا بنا ، ماذا دهاك ؟
اراك
See ya.
ماذا هناك جيسي
ماذا تحمل في يديك
اراهن ، مثلك
هل تراهن على الجيتا|اجل
لا يمكنك المراهنة على سيارة والدك|لا بأس
لن اخسر
الاحمق يقود هوندا 2000|سأفوز
بهذه الطريقة ، سنصبح اغنياء عندما يخرج من السجن|كل شئ على ما يرام
سيلقونه في السجن بعد ان يقتلك
تخيل الفوز
تخيل المكسب يا جيسي ، اننى جاد في ما اقول|يجب ان تستمعى الي
من تسابق
جيسي ، لا تفعل
اراهن ان ذلك المحرك تكلف اكثر|من 100 الف دولار
لقد ابكرت بذلك
No!
اللعنة
Oh, God!
اسمع ، لدينا مشكلة
ماذا|جيسي
اين يذهب جيسي
لقد سابق تران|مراهنا على السيارة|اللعنة
اين ذهب|يغسل السيارة
ايا كان ، اذهب واحضر سيارتى
اذهب واحضر سيارتك
لسنا في منطقتك
يجب ان تنتبه الى كلامك
Toretto!
الشرطة السرية جاءت الى منزلى
وعاملت عائلتى بازدراء لان شخصا ما وشى عنى
اتعرف ماذا|انت من فعلت ذلك
ابتعد عنه يا رجل
اهدأ يا دوم|هيا بنا
لم أش بأحد
انا لم أش بأحد
ميا
احترمتك|ولم اقل كلمة
واطلب منك الآن ان لا تذهب
انا افعل هذا من اجلنا جميعا|لا تقل لي هذا الهراء
انت تفعل ذلك من اجل نفسك فقط
لماذا تصر على ذلك ، ارجوا يا دوم|لا تذهب
ميا ، مالذى يجرى|ماذا
عرفين عن ماذا انا اتحدث|كلا ، لا اعرف
اتحدث عن الدموع التى في عيناك عندما يغادر|دوم كل مرة
ماذا دهاك
لماذا يغادر مسرعا في|منتصف الليل هكذا
اتعرفين امر الشاحنات -|لا يا براين ، اية شاحنات -
يا الهى ، ماذا|اسمعيني
انا شرطى يا ميا
ماذا تقول يا براين ، ماهذا
انا عميل سرى منذ البداية
ن الشرطى
ايها اللعين
حقير
ميا|ابتعد عنى براين
اسمعيني يا ميا
ان كل ما اخبرتك به حقيقى|وشعورى تجاهك ايضا
اقسم لك ، يجب ان تصدقيني ميا
ولكن هذا ليس علاقة له|ان اخوك ذاهب للقيام بمهمة
ليس لدينا وقت|سائقوا الشحنات لن ينتظروا كثيرا
ربما يقدرون على فعلها|لكن بدون كل القوات
ستقوم بمطاردتهم
ان كنت لا تريدين ان|يصابوا بأذى
يجب ان تدخلى السيارة الآن وتساعديني
انتى الانسانة الوحيدة القادرة على مساعدتى الآن
ارجوك يا ميا ، ساعديني
ان سيارات الهوندا مختبئة في مكان ما خارج المدينة
انهم لن يعودا ابدا ، والطريق السريع رقم 10|ملئ بالمخاطر
ماذا يبقى لنا|كل هذا
نكستل -|هنا الشرطى براين اوكونر -
رقم التسلسل 034763|انا بحاجة الى اقتفاء اثر هاتف جوال
ماهو رقم الهاتف -|ميا ، ماهو الرقم ؟ -
انا بحاجة الى رقم الهاتف الخاص بدوم
323-555-6439.
شكرا ، هل دونته ؟
حسنا|ليتي ، اريدك على الجانب الايسر
ان اختك على حق ، انا اشعر بالشؤم
لا تفعل|هناك امر ما.
كفى|لا يجب ان نفعلها دون جيسي
انه صفقة كبيرة ونخطط لها منذ ثلاثة اشهر
بعدها سنأخذ عطلة طويلة جدا
دعنا نذهب|ارجوا ذلك
اسمعى ، لقد حلمت الليلة الماضية
اننا كنا انا وانت على شاطئ بالمكسيك
حقا ؟|حقا
دعنا نحقق هذا الحلم
ليون ، راقب الرادار|حسنا
حسنا ، لنذهب
لقد اقتفينا الأثر ، انه على الطريق 86 المتجه شمالا
انه في الكيلو رقم 183 خراج كوشيلا|سنتابعك ايها الشرطى.
دعنى ارى ذلك
اعتقد اننا نبعد عنهم 65 كم
ماذا ستفعل
لقد حان الوقت
نحن جاهزون|لا ارى شيئا على الرادار
تابع التقدم
Vince!
لا يا فينس ، عد الى الداخل
Vince!
لديه بندقية لعينة يا ليون
راجع ، ابعده من هناك
Oh, shit!
خلصنى منه ، اقترب
فك الخطاف ، اسرع
هيا|لايمكننى ان
يمكنك ان تفعلها
هيا بنا فينس
دوم ، ساقترب منه لأشتت انتباهه
هيا يا صبي
لا يمكن ان تقوم اكثر
ابن العاهرة
خذنى الآن او سأحل الشريط
حاول مرة اخرى|واحد ، اثنان ، ثلاثة
فك الخطاف
لا يمكننى ان احرر ذراعى
امسك بيدي فينس|ذراعى
استمع الى|اعطنى يدك
سانتشلك من الشاحنة
Vince!
تمسك
اعطنى يدك|اتسمعنى
Dominic!
اللعنة
دومينيك|تمسك
ابتعد يا دوم|انا قادمة لآخذه
Letty!
Leon!
عد الى ليتي
اخرجها من هناك
انا ذاهب ، هيا
انا ذاهب اليها|انتشل فنيس من الشاحنة
ليتي ، تعالى يا عزيزتى
هل انت بخير
اللعنة ، هيا يا فتاة|هل انت بخير
تعالى ، دعيني انظر اليك|هيا ، يجب ان نذهب ، هيا
Vince!
امسكى بالمقود
ماذا تعنى|ادعسي على دواسة الوقود
سأحضره ، ادعسي على الدواسة
Okay!
ابقيها ثابتة|هاهى
تمسك يا فينس
انه يجد صعوبة في التمسك|اقتربي بي اكثر
حسنا
اقرب|انا اتقدم
كفى
اذهب
يجب ان تتمسك بي الآن
سننقذك ، اعطنى ذراعك
انظر الى يا فينس|لا تفلت
هيثا يا فينس|ضع ذراعك حولى
لا تفلت يا فينس
هيا يا ميا|اقتربي
اقتربي يا ميا
هيا يا فينس|لنقفز
اللعنة
سيكون كل شئ على ما يرام يا ليتي|احبك
راقبها|حسنا
هيا يا فينس|اصمد ، هيا
ان لم يصل الى سيارة الاسعاف خلال 10 دقائق|سيموت
اضغط عليه وامسك بذارعه عاليا|حسنا
هنا الشرطى براين اكونور
انا من ضمن دائرة الشرطة خارج الخدمة
انى بحاجة الى سيارة اسعاف فورا
انا في الطريق السريع رقم 86|على الكيلو 236
هناك جرح عميق لرجل في 24 من عمره
طوله 1.8 متر ووزنه 90 كجم
ذراعه الايمن مجروح|ويعانى من نزيف في احد الشرايين
وهو مصاب بطلقة بندقية في جانبه الايسر
انه يدخل في حالة الصدمة
خفض بندقيتك الآن يا دوم
ابعد سيارتك|كفى حماقة
اخفضها الآن|لا تهرب
انا لا اهرب
اين ليون وليتي|ذهبا منذ وقت طويل
اذن انتهى كل شئ|لم اتصل بالشرطة ولا تجعلنى افعل
اخفض البندقية|انت شرطى
انت الشرطى
براين يجب ان اجد جيسي|قبل ان يجدوه هم
اننى كل ما لدى الولد|سأتصل بقسم لوحات السيارات
الشرطة ستجده قبل ان يقترب منه جونى
حرك سيارتك|كفى يا دوم ، ارجوك ، انتهى كل شئ
ميا ، ابقى بعيدة
انا اسف يا دومينيك
لا ادرى ماذا افعل يا دوم
اننى خائف جدا|لا ادرى ماذا يحصل
بماذا كنت تفكر يا رجل
لقد كنت خائف|انا اسف
انا خائف
لا ادرى ماذا افعل|ارجوك ، ساعدنى
Dom!
Jesse!
لا جيسي
لا يادوم ، لا
اتصلوا بالشرطة 911
كنت اتسابق هنا|عندما كنت في الثانوية
السكة الحديدة تبعد 500 متر من هنا
عند الضوء الاخضر ، سأذهب باتجاهها
لم يكن ذلك قصدى
هل تعلم ماذا تفعل
انا مدين لك بسيارة العشر ثوان
ترقبوا الفيلم حتى نهايته
بايا ، المكسيك
اعيش حياتى كل نصف كم على حدة
لا شئ اخر يهم.
خلال تلك العشر ثوانى او اقل
انا حر